¡Ponce! and Soberana talk anime-themed artwork from the indie/emo crew’s new EP, exclusively with V13